shahbaTheme - en to ar translation catalogue (206 entries)

en: Oops, This Page Could Not Be Found!
ar: عذراً, الصفحة التي طلبتها غير موجودة!

en: Daily Archives: <span>%s</span>
ar: أرشيف يوم: <span>%s</span>

en: Monthly Archives: <span>%s</span>
ar: أرشيف شهر: <span>%s</span>

en: Yearly Archives: <span>%s</span>
ar: أرشيف سنة: <span>%s</span>

en: Blog Archives
ar: أرشيف

en: All posts by %s
ar: كل مقالات %s

en: Category :
ar: التصنيف :

en: Pingback:
ar: التعقيبات:

en: Edit
ar: تعديل

en:  at
ar: في

en: Your comment is awaiting moderation.
ar: تعليقك في إنتظار موافقة الإدارة.

en: Reply
ar: رد

en: Comment navigation
ar: التنقل في التعليقات

en: &larr; Older Comments
ar: &larr; تعليقات أقدم

en: Newer Comments &rarr;
ar: تعليقات أحدث &rarr;

en: Comments are closed.
ar: التعليقات مغلقة

en: Leave A Reply
ar: اترك رداً

en: Reply To %s
ar: ردأ على %s

en: Post Comment
ar: أدخل تعليقاً

en: Cancel Reply
ar: إلغاء الرد

en: ShahbaTheme by
ar: قالب شهبا مطور من قبل

en: Main Menue
ar: القائمة الرئيسية

en: Top Menue
ar: القائمة العلوية

en: Sidebar
ar: القائمة الجانبية

en: Footer
ar: الفوتر

en: To view this protected post, enter the password below:
ar: لعرض هذه المقالة المحمية, أدخل كلمة المرور من فضلك:

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Post navigation
ar: التنقل في المقالات

en: Home
ar: الرئيسية

en: Search
ar: بحث

en: « Previous
ar: « السابق

en: Next »
ar: التالي »

en: Home Builder
ar: مربعات  الصفحة الرئيسية

en: Shahba Home Builder
ar: شهبا - مربعات الصفحة الرئيسية

en: New
ar: مربع جديد

en: Save
ar: حفظ

en: Title
ar: العنوان

en: Category
ar: التصنيف

en: Number
ar: عدد المقالات

en: Style
ar: الشكل

en: Social Links
ar: التواصل الإجتماعي

en: Facebook
ar: فيسبوك

en: Twitter
ar: تويتر

en: Youtube
ar: يوتيوب

en: Google plus
ar: جوجل بلس

en: Instagram
ar: إنستغرام

en: Visters articles
ar: مقالات الزوار

en: Show in visters articles
ar: عرض في مقالات الزوار

en: Category Color
ar: لون التصنيف

en: Please Try Again
ar: عذراً حاول مرة أخرى

en: Remove Embed
ar: حذف التضمين

en: No oEmbed Results Found for %s. View more info at
ar: لايوجد نتائج لـ oEmbed في %s. جرب في الرابط التالي

en: Add Group
ar: إضافة مجموعة

en: Remove Group
ar: حذف مجموعة

en: Add Row
ar: إضافة سجل

en: Remove
ar: حذف

en: No terms
ar: غير متوفر

en: Add or Upload File
ar: أضف أو ارفع ملف

en: Remove Image
ar: حذف الصورة

en: File:
ar: الملف:

en: Download
ar: تحميل

en: Clear
ar: مسح

en: Default
ar: إفتراضي

en: Select Color
ar: اختر لوناً

en: Current Color
ar: اللون الحالي

en: Select / Deselect All
ar: تحديد / إلغاء تحديد الكل

en: Install Required Plugins
ar: قم بتنصيب الإضافات المطلوبة

en: Install Plugins
ar: تنصيب الإضافات

en: Installing Plugin: %s
ar: تصنيب الإضافة: %s

en: Something went wrong.
ar: حدث خطأ غير معروف.

en: Return to Required Plugins Installer
ar: العودة إلى تنصيب الإضافات المطلوبة

en: Plugin activated successfully.
ar: تم تفعيل الإضافة بنجاح

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ar: تم تنصيب وتفعيل كافة الإضافات بشكل ناجح.  %1$s

en: Return to the Dashboard
ar: العودة للوحة التحكم

en: The following plugin was activated successfully: %s.
ar: تم تفعيل الإضافة التالية بنجاح: %s.

en: Dismiss this notice
ar: إخفاء الملاحظة

en: External Link
ar: رابط خارجي

en: Private Repository
ar: مستودع خاص

en: Pre-Packaged
ar: حزمة مرفقة

en: WordPress Repository
ar: مستودع الوردبرس

en: Required
ar: مطلوب

en: Recommended
ar: ينصح به

en: Not Installed
ar: غير منصبة

en: Installed But Not Activated
ar: منصبة ولكن غير مفعلة

en: No plugins to install or activate. <a href="%1$s" title="Return to the Dashboard">Return to the Dashboard</a>
ar: لايوجد أية إضافات لفعيلها أو تصنيبها. <a href="%1$s">العودة للوحة التحكم</a>

en: Plugin
ar: إضافة

en: Source
ar: المصدر

en: Type
ar: النوع

en: Status
ar: الحالة

en: Install
ar: تنصيب

en: Activate
ar: تفعيل

en: Install package not available.
ar: الإضافة غير متوفرة للتنصيب

en: Downloading install package from <span class="code">%s</span>&#8230;
ar: تحميل وتنصيب الحزمة من <span class="code">%s</span>&#8230;

en: Unpacking the package&#8230;
ar: جار فك الحزمة&#8230;

en: Installing the plugin&#8230;
ar: تنصيب الإضافة&#8230;

en: Plugin install failed.
ar: فشل في تنصيب الإضافة

en: Plugin installed successfully.
ar: تم تنصيب الإضافة بنجاح.

en: Plugin activation failed.
ar: فشل في تفعيل الإضافة.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ar: تم البدأ بعملية التصيب والتفعيل, قد  تأخذ هذه العملية بعض الوقت من فضلك كن صبوراً.

en: %1$s installed and activated successfully.
ar: تم تنصيب وتفعيل %1$s  بنجاح

en: Show Details
ar: عرض التفاصيل

en: Hide Details
ar: إخفاء التفاصيل

en: All installations and activations have been completed.
ar: تم تنصيب وتفعيل كل الإضافات بشكل ناجح.

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ar: تنصيب وتفعيل الإضافة %1$s (%2$d/%3$d)

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ar: تم البدأ في التنصيب. عملية التنصيب قد تأخذ بعض الوقت, رجاء كن صبوراً.

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ar: خدث خطأ أثناء تنصيب  %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: The installation of %1$s failed.
ar: فشل تنصيب %1$s

en: %1$s installed successfully.
ar: %1$s تم تنصيب بنجاح

en: All installations have been completed.
ar: تم تنصيب الكل بنجاح

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ar: جار تنصيب الإضافات %1$s (%2$d/%3$d)

en: Something went wrong with the plugin API.
ar: حدث خطأ ما غير معروف في API الإضافة

en: All plugins installed and activated successfully. %s
ar: تم تفعيل كل الإضافات بنجاح. %s

en: General Settings
ar: الإعدادات العامة

en: Main Background
ar: خلفية الموقع

en: Main Color
ar: اللون الرئيسي

en: Links Color
ar: لون الروابط

en: Main font
ar: الخط الأساسي

en: Block background
ar: خلفية البلوكات

en: Show categories
ar: عرض التصنيفات

en: Show Author
ar: عرض الكاتب

en: Titles font
ar: خط العنوان

en: Title bottom line color
ar: لون الخط أسفل العناوين

en: Title color
ar: لون العنوان

en: Article title background
ar: خلفية عنوان المقالة

en: Alternative image
ar: الصورة البديلة

en: Authers Page Roles
ar: أنواع المستخدمين في صفحة عرض الكتاب

en: Custom font Url
ar: رابط خط مخصص

en: Show thumbnail in single
ar: عرض الصورة المصغرة في صفحة عرض المقالة

en: Home Page
ar: الصفحة الرئيسية

en: Slider Category
ar: تصنيف عارض الشرائح

en: Slider posts number
ar: عدد المقالات في عارض الشرائح

en: Posts next slider Category
ar: تصنيف المقالات جانب عارض الشرائح

en: Show slider
ar: عرض السلايدر

en: Header Settings
ar: إعدادات الترويسة

en: active menu text color
ar: لون القوائم العلوية الفعالة

en: Show top bar
ar: عرض الشريط العلوي

en: Top bar background
ar: خلفية الشريط العلوي

en: Top bar text color
ar: لون النص في الشريط العلوي

en: Logo
ar: الشعار

en: Logo Size
ar: حجم الشعار

en: Logo Margin
ar: المسافات حول الشعار

en: Navbar background
ar: خلفية القوائم العلوية

en: Navbar font
ar: خط القوائم العلوية

en: Show top menue
ar: عرض الشريط العلوي

en: Footer background
ar: خلفية الفوتر

en: Footer title
ar: عنوان الفوتر

en: Footer text
ar: نص الفوتر

en: Rights bar background
ar: لون شريط حقوق الملكية

en: Footer Text
ar: نص الفوتر

en: All rights reserved to their respective owners
ar: جميع الحقوقة محفوظة لمالكيها

en: Show footer widgets
ar: عرض المربعات في الفوتر

en: Ads
ar: الإعلانات

en: Header banner
ar: البانر في الترويسة

en: After header ad 1
ar: إعلان بعد الهيدر 1

en: After header ad 2
ar: إعلان بعد الهيدر 2

en: Social Media
ar: التواصل الإجتماعي

en: Google Plus
ar: جوجل بلس

en: Vimeo
ar: فيمو Vimeo

en: Theme Option
ar: خيارات القالب

en: SHAHBA - Social Media Followers
ar: شهبا - أعداد المتابعين

en: Title:
ar: العنوان:

en: Fans
ar: معجب

en: Followers
ar: متابع

en: Subscribers
ar: مشترك

en: Posts
ar: المقالات

en: SHAHBA - Last Posts
ar: شهبا - تابات

en: Tite
ar: العنوان

en: Last Posts
ar: أخر المقالات

en: Number of posts
ar: عدد المقالات

en: SHAHBA - Logo & Text
ar: شهبا - شعار ونص

en: Enter the Logo Url.
ar: أدخل رابط الشعار

en: Text
ar: النص

en: Enter the Text.
ar: أدخل النص

en: SHAHBA - Tabs
ar: شهبا - تابات

en: Popular
ar: الشائعة

en: Recent
ar: الأخيرة

en: Comments
ar: التعليقات

en: SHAHBA - Facebook Like Box
ar: شهبا | مربع فيسبوك

en: Facebook Like Box
ar: مربع فيسبوك

en: Enter the widget title.
ar: أدخل عنوان المربع.

en: Page
ar: صفحة

en: Enter the Page URL.
ar: أدخل رابط الصفحة.

en: Width
ar: العرض

en: Height
ar: الارتفاع

en: Color Schema
ar: نظام الألوان

en: Light
ar: فاتح

en: Dark
ar: غامق

en: Header
ar: الترويسة

en: Show Faces
ar: عرض الوجوه

en: Show Posts
ar: عرض البوستات

en: Show Border
ar: عرض إطار

en: SHAHBA - Google Plus Box
ar: شهبا | جوجل بلس

en: Google Plus Box
ar: مربع جوجل بلس

en: Layout
ar: الشكل

en: Portrait
ar: صورة

en: Landscape
ar: طبيعي

en: Cover Photo
ar: صورة غلاف

en: Tagline
ar: الشعار

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
ar: عذراً لايوجد نتائج مطابقة, من فضلك حاول مرة أخرى بكلمات بحث مختلفة.

en: Search Text..
ar: نص البحث ..

en: Tag :
ar: الوسم :

en: Author :
ar: الكاتب

en: Here are some useful links:
ar: فيمايلي بعض الروابط المفيدة

en: Search Our Website
ar: ابحث في موقعنا

en: Can't find what you need? Take a moment and do a search below!
ar: لم تجد ماتبحث عنه؟ جرب أن تبحث في الموقع بإستخدام النموذج التالي:

en: RELATED POSTS
ar: مواضيع متعلقة
